[Mundo otaku] Black Cat y Monster en Buzz

El otro día pillé por casualidad el primer epi de Black Cat en Buzz, y no pude evitar recordar lo mucho que nos esforzamos en su día para sacar esta serie. Tanto FaKRaS (se nos fue del fansub el buen muchacho) como Ran se pegaron una buena paliza timeando y traduciendo, respectivamente, y bueno, yo como siempre hice lo que pude también.
Después de ver el episodio completo, con total objetividad y sin rencores por la licencia (xD), debo decir que en general me gusta el resultado que han sacado los de Buzz. Sólo hay unas cosillas que no me convencen, que son las siguientes:
- La voz de Train no me gusta, en japo era mucho más cachonda y daba más juego (aunque esto es algo habitual en los doblajes españoles, así que no descubro nada nuevo).
- Tampoco me gusta que siempre tenga la misma puñetera voz el narrador de todas las series. ¿Nadie tiene huevos de llamar a Constantino Romero para hacer anime?
- Ni siquiera han traducido las canciones, que tampoco cuesta tanto, leñe. El OP y ED los ponen a pelo, se podrían haber currado un doblaje de las canciones, ¿no? (Vale, normalmente queda como el culo el doblaje de un karaoke, pero a mí me hace mucha gracia ver el resultado).
- Es curioso (por decir algo suave) que la voz de Saya sea tipo nipona superguay cuando canta, y le cambie a Ramona cuando habla. Son las pegas de poner la voz original cuando salen canciones, como decía antes.
Pero vamos, que no han hecho mal trabajo, se puede ver sin problemas, así que ya sabéis. ¡A disfrutar de Black Cat!


Por otro lado, después dieron un par de episodios de Monster, serie que yo conocía por el manga (genial, y es que cuando el autor es bueno se nota). Me los tragué enteritos, y la verdad es que me gusta mucho el resultado de esta serie en concreto.
Creo que las voces pegan bastante con los personajes, reflejando muy bien lo que te inspira cada uno de ellos. Por ejemplo, la voz del director del hospital es repelente, igual que el personaje, vamos, que te dan ganas de matarlo a palos xD
Aparte de eso, la animación está bien conseguida y se asemeja bastante a lo que se puede ver en el manga (a pesar de que siempre defenderé que el manga es superior en todo al anime, y es que cuenta con una gran aliada: nuestra imaginación).
Fue una agradable sorpresa, y espero que sigan apostando desde Buzz por series de una calidad tan aceptable como Monster.